N先生的日常生活，有一种不为人知的快乐。
换作一般人，是不至于挖空心思，搞个人小秘密的。然而N先生与众不同，因为他太太的脑子比别人的聪明一倍，再加上嘴碎，爱唠叨，他不得已要保留一些个人秘密。
下班后，N先生不会去什么地方消磨时光，而是直奔家中。虽然他也有在回家途中喝上一杯以消愁解闷的想法，但真要那么干的话，会遭太太盘问。
N先生不善说谎，一撒谎，立马破绽百出，结果总被嘮唠叨叨的老婆埋怨个没完没了。想到这一点，他觉得还是早些回家为妙。
吃完晚饭，他再稍微看一会儿电视，就到睡觉的时间了。整理床铺是太太的工作，因此热牛奶成了N先生的事情。睡前喝杯牛奶是两口子的习惯。
每到此时，N先生就往妻子喝的牛奶里放一粒药。药很快就融化，那是一种没什么味道的药。然后他把这两杯牛奶拿过去，两个人把牛奶喝了。
“好啦，晚安！”两个人互道晚安，便上床睡觉。
没过多久，妻子开始发出平缓的呼吸声。药起作用了。这种药不仅有催眠的功效，还能让人进入快乐的梦乡。药是N先生从一个朋友那里弄到手的。当时，N先生试着服用了一粒，他梦见自己在美丽的花园里游玩，又梦见自己在湖上悠闲地泛舟。
估计妻子也正做着这样的美梦吧，只见她露出喜滋滋的表情。要是做噩梦的话，她会从梦中惊醒，而做美梦就不会让N先生有那种担心。
N先生把脑袋枕在枕头上，假装睡着了。过了一会儿，他朝妻子斜看过去，确认她已经睡着了。
之后，N先生带着充满期待的笑容起床了。他换上外出的衣服，蹑手蹑脚地溜出家门，直奔夜幕下的大街，逍遥快活去了。顿时，他全身上下充满了一种难以言状的解脱感。自由自在、听不到牢骚的时光开始了。一切的一切都显得生机盎然、朝气蓬勃。
有一家N先生爱光顾的酒吧，名叫“小妖精”，每晚营业到深夜。酒吧内陈设十分豪华，芬芳美酒一应俱全，价格也不那么昂贵。N先生一进门，一个女招待便迎了上来。
“哎哟，欢迎光临！”酒吧里全是漂亮姑娘。
“来一杯白兰地。”
不一会儿，他要的酒就被端来了。
女招待搭讪道：“您总是很晚才来啊。”
“嗯，因为工作忙。”
“您真是个大忙人，实在是太辛苦了……”
N先生自然不会说自己是等妻子睡熟之后才出来的。一边喝酒，一边和女招待聊天，N先生的心情大好。
如果没有在酒吧消遣的这段短暂时光，N先生会觉得憋闷得慌。在公司时勤勤恳恳地工作，下班后立刻回家，晚上乖乖待在家里。每天周而复始，岂不要把人弄成精神病？在酒吧里的这点消遣应该得到允许才对。他在这里可以找到生活的意义：要么吃吃喝喝，要么和女招待闲聊，时而还会唱唱歌、跳跳舞什么的。他只想永远沉醉在可以吃喝玩乐的歌舞场中。
可是，不能一直畅饮不归啊。心中的块垒得到适当消解之后，N先生起身付钱。虽然可以赊账，但他还是决定用现金结清。要是一不留神欠账不还，讨账的人打电话到家里，那就麻烦了。
走出小妖精酒吧后，在回家的路上，N先生会再次检查一下自己。口袋里不能留下酒吧的火柴或收据之类的物品。衬衫上如果沾有口红，也必须擦拭干净。如果被妻子发现的话，那非得闹个鸡犬不宁。
凡是夜间逛过酒吧的证据，一星半点儿都不能带回家。经过一番检查之后，N先生回到家里换了衣服上床睡觉。妻子在床上好像睡得正香，想必一直在做美梦吧。
N先生天天过着这样的日子。这并不妨碍他第二天的工作，他觉得，一直以来，自己偷着享乐都没有被妻子发觉。心情舒畅了，反而有益于解除疲劳。
白天的时候，N先生留了个心眼儿：尽量不往那家酒吧的方向走。说不准某个原因就会导致事情败露。
在下班回家的路上，N先生虽然想顺道上那家酒吧去快活一下，但他还是忍住了。因为比起提心吊胆地偷着喝酒，等妻子睡着之后，安心喝酒更为快乐。
然而，一天下午，N先生因为工作路过那家酒吧。他一边想，到了晚上还要再到那里去，一边朝酒吧远远望去。可奇怪的是，不知什么原因，没有叫“小妖精”的酒吧——自己天天去的酒吧没有了！取而代之的是一家点心店，店名和店内陈设都不一样。这是怎么回事？那家酒吧今天突然停业了吗？可是，昨晚还照常营业呢，也没听说酒吧破产或迁址之类的消息啊。但此刻那家酒吧如幻影一般消失得无影无踪。
N先生到那家点心店里试图打听点儿什么。
“这里有家叫作‘小妖精的酒吧，它到底怎么回事？”
“你说什么？没听说过有叫这个名字的酒吧啊。”
对方的回答让N先生深感意外。
“可是，直到昨天晚上，那家店还在这里啊……”
“不可能，我家点心店一直开在这儿，我从没听说过附近有什么酒吧。”
这是怎么回事？每天晚上，他都出门来这里喝酒作乐，还分文不少地付了酒钱。虽说没拿过酒吧的火柴或收据，但那家酒吧应该就在这儿才对啊。
N先生又转到附近另两家店铺里打听了一下，可大家都说不知道。
这天晚上，N先生躺在床上思来想去。他趴在床上，一边摆弄着枕头，一边试图解开这个谜。可是，就算他想破脑袋，也想不出个所以然来。
一旦小妖精酒吧不复存在，N先生便没了出门的欲望。在这期间，他注意到手里的枕头好像不对劲，里面好像装着什么东西。
抽出来一看，他发现原来是一个莫名其妙的小装置。虽猜不出它是什么玩意儿，但看上去很精巧。
N先生看到装置上面写的制造商名称，于是拨打了电话。
“喂，喂，请问贵公司是生产什么的？”
一名职员答复了他：“敝公司专门生产一种让人做梦的枕头。您的枕头有什么故障吗？您是哪位……”
N先生说出了自己的名字。
对方说道：“啊，如果是您府上的话，那么这个枕头便是根据您夫人下单时的要求制作的。您的脑袋只要挨上枕头，您就会立刻进入梦乡。您会梦见自己走出家门，去酒吧喝酒的情景。梦中的情景是不是一清二楚啊？”
简直清楚得不能再清楚了。N先生终于完全明白了事情的来龙去脉，他被这个玩意儿骗了。在梦中支付的那笔酒钱，估计是被早上抢先起床的妻子从他的钱包里偷偷拿走了。
好像还是妻子的脑子更好用。在她面前，N先生输得一败涂地，抬不起头来。
（老 奢摘自译林出版社《人造美人》一书，李晓林图）
