道不尽的中意友谊之《桥》

　　1955年，皮埃罗·卡拉曼德雷作为发起人，组织了文化代表团对新中国进行参观、考察。回到意大利后，代表团成员发表了大量文章，并通过座谈会等形式向意大利民众介绍新中国的情况，其中影响最大的就是《桥》特刊《今日中国》的出版。

　　中意建交50周年之际，编者精选了《今日中国》中的文章，将其翻译整理，并配以1955年代表团访华的珍贵图片，形成了《中意友谊之〈桥〉：1955年意大利文化代表团成员笔下的〈今日中国〉》一书。该书内容从今天来看依旧颇为珍贵，其间记录了当时中国社会的发展样貌，展现了彼时中意迫切且真诚地渴望了解对方的心情，从民间交往、文化交流的开放视角，铭记了中意建交的前页，是中意友好的见证。近日，《中华读书报》对该书进行了细致报道。

道不尽的中意友谊之《桥》(节选）

1955年意大利访华文化代表团（后排右五为皮埃罗·卡拉曼德雷；拍摄于1955年，贾忆华供图）

　　《今日中国》文选中有很多推动中国与意大利、中国与欧洲友好交往的话语。这些话语在今天还有着现实意义。在《看长城那边》一文中，当谈到在中国访问的感受时，皮埃罗·卡拉曼德雷表达了代表团对中国的欣赏：

　　非常有意义的事实是，尽管我们的代表团包括不同文化背景、教育背景与政治倾向的人们，尽管我们有不同的兴趣，但是每个人得出的结论实质上都是相同的：我们不仅支持新中国，而且真诚地欣赏中国，可以说我们几乎是在感动中访问了中国。

　　皮埃罗·卡拉曼德雷指出意大利民族应当亲近中华民族：

　　如果说到有一个民族因其历史和特质而有理由亲近中华民族，那就是意大利民族。中国和意大利都有着悠久的古老文明，这些文明成熟于相继经历的灾难与重生、死气沉沉的衰败与艺术家和诗人的奋起复兴中；成熟于外国侵略和重新赢得自由的慷慨激情中；成熟于数百年被奴役的萧条时期，在被统治的外壳之下，在磨难中历练出的新的民族智慧、聪明仁爱以及人性光辉的延续中。

　　皮埃罗·卡拉曼德雷号召欧洲要重新认识新中国：

　　一个伟大的民族再次把命运掌握在自己的手中，它想要从传统中汲取力量，并展望未来，为六亿多人民带来和平与生命尊严。谁能阻止这一切呢？置之不理有什么用呢？有些人对此感到惊恐，但当任何一个民族重新肯定它在文明中的存在时，全人类都应该把这一回归作为一种共同的幸福而欢呼。欧洲应当与亚洲相遇，重新开始平等、自由的对话。让我们看看长城那边有什么。只要亲眼看一看，我们会发现那里有春天。

　　从思想文化意义上说，《桥》特刊中有生动叙事，有深刻见地，有锋利评论，屡见深入的文化批判和历史幽思，于当时和当今都有很大的文化价值。特刊可说是当时意大利有识之士的思想矿藏，是已结晶的思想成果，同时又有超出时代的意义，是有待挖掘的宝藏，引人深思。在当今世界，特刊七十年前所反思和批判的种种问题，例如西方形形色色的种族主义偏见与文化傲慢仍然存在，甚至更为严峻。那么，回溯代表团的历史贡献，研究探讨这些文章，我们就会得到思想借鉴，读者们也会受到新的启发。

　　……

（作者为南开大学外国语学院意大利语系教授 杨琳；转自：中华读书报。全文链接：
https://epaper.gmw.cn/zhdsb/html/2025-10/08/nw.D110000zhdsb_20251008_1-17.htm?div=-1）

END

初审：张校博

复审：孙 瑛

终审：王轶冰