■本故事译自清·俞樾《右台仙馆笔记》
01
上海东乡的罗店镇有个叫罗大林的汉子，身材魁梧，肤色黝黑，膂力过人，性格粗莽，无所畏惧。
罗大林自幼以担货贩卖为生，虽欲娶妻生子，却苦于囊中羞涩，于是向同辈之人请教。
当时有座巨宅，宅中多发生怪异之事，入宅者往往横死其中，同辈中有好事者与罗大林打赌道：
“你若能在这巨宅中夜宿一宿，我们便凑足十万钱与你作婚费！”
罗大林爽快应赌，又担心对方爽约，因而当众立下字据。
这宅子的主人王某听闻此事后，心中大喜，赶来说道：
“你若真能替我驱除宅中鬼怪，我正出售的三间上房也一并送给你娶妻。”说完，也立下了字据。
02
当晚，罗大林捣蒜为泥，和着烧酒饮下，趁着微醺，手持几根巨烛来到巨宅门前，随后打开大门进入院内。
众人怕他夜里悄悄潜出，于是在外面将大门闩死。
罗大林步入庭院，只见衰草遍地，路径全无，杂乱的竹子遮住了房屋门户。
进入室内，见灰尘已积了一尺有余，唯独最后一间房屋却一尘不染，西偏房的床榻上还放着被褥，床上悬着一张帷帐，大概是先前居住之人所遗留。
罗大林吹灭了灯烛，端坐于帷帐内，时刻警惕四周变动。
夜里二更时分，忽听门外有巨大声响，接着一个黑衣人贸然闯入，在室内来回徘徊片刻后，又缓缓逼近床榻！
罗大林一跃而起，一把抱住黑衣人，黑衣人双手被死死环抱，不得解脱，于是对罗大林吹气！
这鬼口中气息冷若冰霜，罗大林立即侧头躲闪，但颈部却刺痛起来，如被刀削，实在忍不过，只得强行扭过头与他对吹，鬼不胜烧酒生蒜之气，也扭头闪避！
此时，鬼全身均已被钳制，无计可施，只得继续对罗大林吹气，罗大林则继续侧头躲避，二者相持甚久。
忽听户外雄鸡打鸣，鬼立即缩小了身躯，接着越缩越小，此时已无法吹气，最后，身体竟僵硬起来，罗大林却始终死死抱住不敢松懈。
03
天亮后，同辈人皆从外面进来探视，却见罗大林正抱着一段棺木，棺木中还涓涓流着液体，众人将棺木投入火中焚烧，室内顿时臭气熏天！
大家都对罗大林的胆识啧啧称赞，随后依契约兑现了钱物。
巨宅中的鬼怪从此断绝，但罗大林的脖颈却再也无法扭正，乡里人见了，都喊他“捉鬼罗大”！
扩展阅读：关于鬼惧怕生蒜烧酒的故事，另见：《雨夜鬼打墙》
▲本故事原文（原书来源：北京大学图书馆）
