一、五大核心词汇及词义区别
1、friendship【最通用、标准】
专指人与人长久真挚的情谊，日常、书面、正式全能用，就是直译友谊，使用范围最广。
2、companionship【相伴型友谊】
侧重朝夕陪伴、朝夕相处而来的情谊，偏向陪伴慰藉、同舟共济的交情，不是深度交心，重在共处相伴。
3、amity【文雅正式、宏观友谊】
多用于国家、族群、群体之间和睦友好、邦交友谊，格调高级书面，极少形容普通人私下交情。
4、fellowship【同道友谊】
志同道合、三观一致、同伴同仁间的情谊，带有共同体、同路人、同窗同僚的羁绊感。
5、bond【羁绊式深厚友谊】
彼此深度共情、牢牢牵绊的情谊，是历经磨合、刻骨铭心的牢固友谊，情感联结极强。
二、逐个权威中英例句（每句中文必带「友谊」）
1.friendship
英文：True friendship can stand the test of time.
中文：真挚的友谊，能够经受岁月的考验。
2.companionship
英文：Warm companionship enriches our ordinary life.
中文：温情相伴的友谊，丰盈平淡的人间日常。
3.amity
英文：The two nations maintain long-term amity all the time.
中文：两国始终维系长久和睦的邦交友谊。
4.fellowship
英文：Sincere fellowship gathers like-minded people together.
中文：志同道合的友谊，汇聚三观契合之人。
5.bond
英文：Hardships forge an unbreakable bond between each other.
中文：风雨磨难淬炼出坚不可摧的深厚友谊。
三、精简用法总结
1.普通人朋友之间日常全部用friendship，对应现代汉语普通友谊。
2.朝夕相处玩伴、知己陪伴情谊用companionship。
3.国与国、地区交往、外交书面文案统一用amity。
4.同学、同事、同道友人圈子情谊选用fellowship。
5.生死之交、刻骨铭心、密不可分的深厚情谊用bond。
