3
Like This
《像这样》
作者：鲁米
When someone doesn't believe that, walk back into my house. Like this.
如果有人不信，请回来我的房间。就像这样。
When lovers moan, they're telling our story. Like this.
当情人发出呻吟，他们是在讲述我们的故事。就像这样。
I am a sky where spirits live. Stare into this deepening blue, while the breeze says a secret. Like this.
我是灵魂居住的天空，凝视这越来越深的湛蓝。这时，微风述说着一个秘密。就像这样。
When someone asks what there is to do, light the candle in his hand. Like this.
当有人问你，有何事可做？请点亮他手中的蜡烛。就像这样。
How did Joseph's scent come to Jacob? Huuuu...
约瑟的香味缘何会被雅各闻到？呼...
How did Jacob's sight return? Huuuu...
雅各又是如何复明？呼...
A little wind cleans the eyes. Like this.
一阵风儿扫净双目，就像这样。
When Shams comes back from Tabriz, he'll put just his head around the edge of the door to surprise us. Like this.
等沙姆士从大不里士回来，他会将头靠在门边，好让我们吓一跳。就像这样。
