1

If Tomorrow Starts Without Me

《如果明天到来，我却已经不在》

作者：David Romano

When tomorrow starts without me,

and I'm not there to see,

If the sun should rise and find your eyes

all filled with tears for me,

I wish so much you wouldn't cry

如果明天我已不在

太阳照常升起，照亮你闪耀的双眸

那为我而滴落的晶莹充斥着你的眼眶

我无法见证这一切

但是我希望你不要哭泣

The way you did today,

While thinking of the many things,

We didn't get to say.

I know how much you love me,

as much as I love you,

And each time that you think of me,

I know you'll miss me too.

I thought of you, and when I did,

My heart was filled with sorrow.

可我忽然意识到

这只是一种奢望

我将永远与空虚和回忆作伴

每当我想念世俗

我便深深期待明天

我想你，念你

满心哀伤

But when I walked through Heaven's gates,

I felt so much at home.

When God looked down and smiled at me,

He said, this is eternity,

And all I've promised you,

Today your life on earth is past

But here life starts anew.

然而当我走过天堂的大门

忽觉好似回到了家

上帝低头向我微笑

他告诉我，这就是永恒

就是我为你许下的一切

今日你在地球上的生命成为了过去

然而在这将是一个新的开始

I promise no tomorrow,

But today will always last.

And since each day's the same,

There's no longing for the past.

You have been so faithful,

So trusting, and so true.

Though there were times you did some things, you knew you shouldn't do.

But you have been forgiven,

And now at last you're free.

So won't you come and take my hand

And share my life with me?

不会再有明天

今天即是永恒

日日相同，无所留恋

尽管你也曾做过不该做之事

但你依然忠诚、可靠、真实

你已被赦免

终归自由

所以，你不想来牵我的手

和我一起生活吗？

So when tomorrow starts without me,

Don't think we're far apart,

For every time you think of me,

I'm right here in your heart.

所以，如果明天我已不在

千万别认为我们相距甚远

每一次当你想起我的时候

我就在你的内心深处