《达摩流浪者》是一本由[美] 杰克·凯鲁亚克著作，当代世界出版社出版的平装图书，本书定价：52.00元，页数：312，特精心从网络上整理的一些读者的读后感，希望对大家能有帮助。
《达摩流浪者》读后感(一)：推荐理由
它是凯鲁亚克最负盛名的自传体小说，《在路上》续篇。“永远年轻，永远的热泪盈眶”的真正出处。这是一场探寻精神家园、寻找诗意栖居之地，体验东方禅意之美的朝圣之旅。书中展示了“垮掉的一代”的集体群像，是一本吹响“背包革命”号角、指引“真正自由”的道路之书。它让许多人与都市的平庸日常彻底决裂，带着青春的激情和勇气，去体验非同凡响的孤独、纯粹和忠于自己的生活。这本书会让你真正理解凯鲁亚克，理解他所追求的到底是什么，并为之深深感动。正如豆瓣读者秋里所言：“读到这一本才真正爱上凯鲁亚克。我觉得他已经足够坚定。当他在高山之间看着整个世界都在昏昏沉睡时，他热泪盈眶，他说：“好吧，世界，我会爱你的。”
《达摩流浪者》读后感(二)：“主干道”是啥？
东行的货车在主干道上轰然驶过后不久，我们的列车就吹响了全速前进的汽笛……
By and by they blew the highball whistle after the eastbound freight had smashed through on the main line ……
==================
main line在这里是相对siding而言的，siding是“会让线”，而main line表示“正线”，表示连接车站并贯穿或直股深入车站的线路，与站线、段管线、岔线及特别用途线等线路相区别（《英汉汉英铁路词典》第303页）。虽然词典里也有“干线”这种译文，但是“干线”不是相对会让线siding而言，而表示”联接主要大城市、工矿企业，在全国铁路网中起骨干作用，并具有重要到的政治、经济和国防意义，担负全国铁路网各大通道远程客、货运输任务的铁路线“（《英汉汉英铁路词典》第303页）。原文哪里表明作者走的那条线路表示”干线“呢？哪里都没表明。所以即便把”主干道“解释称”干线“，也解释不通。 饿死鬼 榛莽中 2022年3月15日
《达摩流浪者》读后感(三)：“一节车斗”是啥？
1955年九月下旬的一个正午，我跳上一列驶离洛杉矶的货运火车，躺在一节车斗上，我头枕行李袋，双膝交叉，凝视着云朵，就这样随着列车向北朝圣巴巴拉（Santa Barbara）颠晃而去。
Hopping a freight out of Los Angeles at high noon one day in late September 1955 I got on a gondola and lay down with my duffel bag under my head and my knees crossed and contemplated the clouds as we rolled north to Santa Barbara. "一节车斗"是啥？“一节车斗”和gondola是什么关系？
随便在网上一查就知道gondola是啥意思：
4. (Railways) US and Canadian a low open flat-bottomed railway goods wagon （https://www.thefreedictionary.com/gondola）
所以，gondola就是低边、平底的敞篷货运列车。这个含义和“一节车斗”对应得起来吗？对应不起来。那译文该用什么呢？ 陆谷孙《英汉大词典》第2版第803页的gondola car的译文是“无盖货车”，勉强说得通。 胡壮麟《新世纪英汉大词典》第1136页的gonola的译文是“（火车的）无盖货车厢”，也勉强说得通。而且这两种译文都比“一节车斗”好得多，因为它们的含义清晰得多。译者没有查这两本大型词典？
当然，这两本词典的译文并不完美，原因有二：
第一、美国的gondola是低边的（low side），也就是栏板低，译文没体现这一点。 第二、它们属于解释，不是术语。 那准确的术语是啥？答曰：低边敞车车厢。这个译文很长？确实很长，但是这才是准确的译文。“一节车斗”语焉不详，谁知道啥意思？ 某些人会说货运火车都是敞篷无顶的？错。货运火车也有有顶的。
Covered wagons or vans (US/Canada: boxcars) have a fixed roof and are mainly used for the transportation of part-load goods or parcels. (https://en.wikipedia.org/wiki/Goods_wagon) 饿死鬼 榛莽中 2022年3月12日
《达摩流浪者》读后感(四)：“侧轨”是啥？
在卡马里奥（Camarillo）——查理•帕克就是在这儿疯掉又通过休息恢复正常的——附近，列车开进了侧轨，以便给另一列火车让道，一个瘦小的老流浪汉爬进了我的车斗，看到我躺在那里，他有点惊讶。 Somewhere near Camarillo where Charlie Parker'd been mad and relaxed back to normal health, a thin old little bum climbed into my gondola as we headed into a siding to give a train right of way and looked surprised to see me there.
====================
译者用了“侧轨”来表示siding，不专业。
由于原文出现了两辆火车，而作者的火车给另一辆火车让了路，所以这种siding专指passing siding，也就是passing loop。
这种siding恰好有个专门的术语：会让线（《英汉汉英铁路词典》）那我们为什么不可以用“侧轨”？因为“侧轨”仅仅表示那段不是主要轨道，并没有说明那段轨道的作用，而原文的sidng指passing loop，可以独立地表明那段轨道的作用。换言之，侧轨是个比较笼统的说法，而passing siding是作用明确的侧轨，两者不能呼唤。 有人就要问了：siding这种侧轨不都是用来会让的吗？答曰：不是。siding还可以指siding[station track]指站线和配线。站线：在铁路车站内，除了与区间直接连通的正线以外。其余的到发线、调车线、牵出线、货物线、机车行走线、存车线、检修线等，都叫站线。配线：在车站上配备的线路，包括车站上各种用途的线路，如到发线、牵出线、货物线等（《英汉汉英铁路词典》） 饿死鬼 榛莽中 2022年3月15日
